【常见问题】
问题1：和合本与恢复本在翻译依据上有什么不同？
回答1：和合本主要依据英语修订标准版（RSV）等西方译本作为底本，并以中文典雅表达为目标；恢复本则直接参照希伯来文和希腊文圣经原文，并参考了德语、英语等多语种校勘本，力求还原原始文本的语义和语法结构。
问题2：和合本与恢复本在神学立场上如何影响读经？
回答2：和合本受西方教会传统神学影响，强调三位一体、因信称义等普遍教义；恢复本则融入了倪柝声、李常受的“地方召会”神学，特别突出基督作生命、召会作为基督身体、以及圣经中“恢复”的真理，因此在注解和标题中常常指向这些核心观点。
问题3：和合本与恢复本哪个更适合个人灵修和查经？
回答3：这取决于个人需求。和合本语言优美、易于诵读，适合日常灵修和教会崇拜；恢复本注释详细、经文直译，适合深入研读和原文考据，尤其适合对圣经原文结构感兴趣或追求“恢复”教导的读者。建议两者对照使用，取长补短。
问题4：和合本与恢复本在出版历史和受众上有何区别？
回答4：和合本于1919年由各差会联合出版，历史最久，受众涵盖绝大多数华人教会；恢复本于1980年代由台湾福音书房出版，主要面向地方教会和接受“恢复”运动的信徒，近年来也逐渐被一些学术和查询型读者采用。