李白《陌上桑》是唐代诗人李白借古乐府旧题创作的一首五言古诗，通过塑造采桑女秦罗敷的美丽形象与坚贞品格，巧妙讽刺了权贵使君的轻薄无礼，同时寄寓了诗人自身高洁不阿、不慕权贵的精神追求。全诗语言清新自然，比喻生动，将罗敷的容貌、品德与内心世界描绘得淋漓尽致，是李白乐府诗中的佳作。
原文
美女渭桥东，春还事蚕作。
五马如飞龙，青丝结金络。
不知谁家子，调笑来相谑？
妾本秦罗敷，玉颜艳名都。
绿条映素手，采桑向城隅。
使君且不顾，况复论秋胡？
寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。
托心自有处，但怪傍人愚。
徒令白日暮，高驾空踟蹰。
翻译
美丽的女子在渭桥东边，春天归来忙着养蚕采桑。
那位官员乘着五匹马拉的车，如飞龙般疾驰，马络头用青丝编成，饰以金络。
不知是谁家的公子，嬉笑着前来调戏？
“我本是秦家的罗敷，容颜如玉，美名传遍都城。
翠绿的桑条映衬着我洁白的手，我在城角采桑。
那位使君我尚且不理会，更何况是秋胡那样的轻薄之徒？
寒蝉喜爱碧绿的草丛，凤凰栖息在青翠的梧桐。
我早已将真心托付给该托付的人，只怪旁人愚昧无知。
白白让太阳落山，你的高车大马只能空自徘徊。”
赏析
李白《陌上桑》在继承汉乐府《陌上桑》故事内核的基础上，进行了大胆创新。原诗中的罗敷以机智拒斥使君，李白的诗则更侧重于罗敷的内心独白与品格自述。诗中“使君且不顾，况复论秋胡”一句，用秋胡戏妻的典故进一步强化罗敷的坚贞——秋胡是《列女传》中调戏妻子未认出而遭唾弃的典型，此处暗讽使君的行径连秋胡都不如。末句“高驾空踟蹰”以景结情，使君的奢华车马最终只能徒然徘徊，暗示权势在品格面前的无力。全诗意象清新雅致，如“绿条映素手”“鸣凤栖青梧”，既展现罗敷劳动之美，又隐喻其高洁志向。李白借古人之口，抒发了自己“安能摧眉折腰事权贵”的傲骨，是乐府诗创作中“借题发挥”的典范之作。
【常见问题】
问题1：李白《陌上桑》的原文中哪一句最能体现罗敷的坚贞品格？
回答1：李白《陌上桑》原文中“使君且不顾，况复论秋胡”一句最能体现罗敷的坚贞品格，她不仅拒绝眼前的使君，更用秋胡的典故表明对一切轻薄行为的鄙夷，凸显其忠贞不渝的操守。
问题2：李白《陌上桑》的翻译和赏析中，如何理解“高驾空踟蹰”的深层含义？
回答2：在翻译和赏析中，“高驾空踟蹰”表面写使君的马车徒然徘徊，实际暗喻权贵即使拥有权势与财富，也无法打动坚贞的罗敷，最终只能落得自讨没趣的结局。这一句深化了诗作对权贵虚伪的讽刺，与李白不慕荣利的性格相呼应。
问题3：李白《陌上桑》与汉乐府《陌上桑》在赏析上有何主要区别？
回答3：在赏析中，李白《陌上桑》一改汉乐府原诗以对话和情节推动为主的写法，侧重罗敷的内心独白与品格自述，更强调个人尊严与自由意志。同时，李白加入了“秋胡”典故和“寒螀”“鸣凤”等意象，使诗歌更具象征意味，体现了李白借古题抒怀、融入自我精神的独特风格。
问题4：学习李白《陌上桑》的原文及翻译，对理解唐代诗歌的“乐府旧题”有何帮助？
回答4：通过学习李白《陌上桑》的原文及翻译，可以清晰看到唐代诗人如何对乐府旧题进行再创作——他们保留故事框架，但加入个人情感与时代精神，使旧题焕发新意。这种“借古讽今”的手法，正是李白等盛唐诗人拓展乐府诗艺术表现力的重要途径，也是赏析唐代乐府诗的关键切入点。