首页 >> 甄选问答 >

问八月十五日夜桂子 古诗译文精讲

2026-11-18 00:00:48

答

八月十五日夜桂子是唐代皮日休创作的七言绝句,这首诗描写中秋月夜,想象月亮上面的桂树花瓣飘落人间,全诗译文核心就是中秋夜里,天上月宫里的桂树,花瓣如同带着清香的珍珠,从月宫纷纷落下来,诗人借助神话想象,把中秋月色和桂花香融合在一起,营造空灵浪漫的意境,这首诗是中小学古诗文常考篇目,重点要掌握字词翻译 全诗白话译文 神话典故 写作手法,很多同学容易混淆桂子是现实桂花还是月宫神话桂树,本篇会把这个关键点讲透,下面从原诗 字词拆解 完整译文 背景手法分层讲解。

原诗原文

玉颗珊珊下月轮,殿前拾得露华新。

至今不会天中事,应是嫦娥掷与人。

字词逐项拆解

玉颗 像玉石一样圆润的桂花瓣,用来形容桂花晶莹洁白

珊珊 缓缓飘落的样子

月轮 月亮,圆月

殿前 庭院前面,诗人所在的庭院

拾得 捡到

露华新 带着新鲜露水,清新润泽

至今不会 到现在也不明白,不会就是不理解

天中事 月宫里面发生的事情

应是 应该是,推测语气

嫦娥 神话里月宫的仙子

掷与人 抛洒给人间的人

完整白话译文

晶莹如玉的桂花花瓣,缓缓从圆月之上飘落下来,我在庭院前面捡到这些花瓣,花瓣还带着新鲜露水,清新润泽。直到现在我也弄不明白月宫里面的事情,猜想应该是嫦娥把桂花瓣抛洒到人间。

创作背景与写作特点

这首诗写在中秋夜晚,八月十五月圆之夜,诗人看见飘落桂花,联想到月宫桂树的神话传说,没有单纯写实,加入浪漫想象,把现实落桂和月宫神话打通。

写作手法清单

1 想象联想 由地面落桂联想到月宫桂树,属于浪漫主义写法

2 比喻手法 把桂花比作玉颗,突出桂花圆润洁白的质感

3 推测语气 应是二字,是猜想,不是肯定陈述,体现诗意留白

易混知识点表格

知识点常见错误理解正确解读
桂子只理解成普通桂花关联月宫桂树神话,是想象里月宫飘落的桂花
珊珊拟声词形容花瓣缓缓飘落的姿态
不会不会做事情古义,不明白 不清楚
应是确定就是推测猜想,不确定

学习理解步骤

第一步 确认篇目信息,作者皮日休,题目八月十五日夜桂子,写作时间是中秋之夜

第二步 逐字疏通古义,重点识记不会 应是这类古今异义词语

第三步 串联句子,翻译成通顺现代白话文

第四步 理解神话典故,知道月宫桂树嫦娥这个神话体系

第五步 体会浪漫想象的表达效果,明白诗人借落桂抒发中秋月夜的浪漫感受

【常见问题】

问题 1 八月十五日夜桂子的作者是谁

回答 1 八月十五日夜桂子的作者是唐代诗人皮日休,这首诗属于中秋主题的七言绝句,融入月宫桂树神话想象。

问题 2 八月十五日夜桂子里面至今不会天中事的不会是什么意思

回答 2 八月十五日夜桂子里面至今不会天中事的不会是古义,意思是不明白不清楚,不是现代汉语不会做事情的含义。

问题 3 八月十五日夜桂子为什么要写嫦娥掷与人

回答 3 八月十五日夜桂子写嫦娥掷与人,是诗人浪漫想象,把落桂联想成月宫嫦娥抛洒花瓣,烘托中秋月夜空灵浪漫的氛围。

【免责申明】

本文译文属于通行语文教学版本解读,不同教辅资料个别词句翻译存在细微差别,学习答题请以课本和教师授课标准表述为准。

 

相关阅读

最新文章