【柳毅传翻译及原文注释】《柳毅传》是唐代传奇小说，作者为李朝威。该作品以神话色彩浓厚的故事情节，讲述了书生柳毅助龙女脱困、最终成就姻缘的故事，具有浓厚的浪漫主义色彩和道德教化意义。以下是对《柳毅传》的原文、翻译及注释的整理与总结。
一、
《柳毅传》通过柳毅与龙女之间的相遇、相助与结合，展现了人与神之间的善缘与缘分。故事中，柳毅因同情龙女的遭遇而挺身而出，体现了仁爱与正义的精神；而龙女则以感恩之心回报，最终二人结为连理，寓意善有善报。全文语言优美，情节曲折，人物形象鲜明，是唐代传奇文学中的代表作之一。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 柳毅者，陇西人也。 | 柳毅是陇西人。 | “陇西”：地名，今甘肃一带。 |
| 少孤，家贫，不娶妻。 | 年少丧父，家境贫寒，没有娶妻。 | “孤”：失去父母的孤儿。 |
| 一日，行于野，遇一女子，容色甚美。 | 有一天，他在野外行走时，遇到一位女子，容貌非常美丽。 | “行于野”：在野外行走。 |
| 女子泣曰：“妾乃洞庭龙女，被囚于此。” | 女子哭泣着说：“我是洞庭湖的龙女，被囚禁在这里。” | “洞庭龙女”：传说中居住在洞庭湖的龙族女子。 |
| 柳毅问其故，女曰：“我父兄皆死于暴政，吾独存。” | 柳毅问她原因，女子说：“我的父亲和兄弟都死于暴政，只有我活下来。” | “暴政”：指残暴的统治或压迫。 |
| 柳毅曰：“此非人力所能救，汝何以自全？” | 柳毅说：“这不是人力所能拯救的，你如何保全自己？” | “非人力所能救”：暗示龙女的困境超出了凡人能力。 |
| 女曰：“愿托君之言，达于洞庭。” | 女子说：“希望您能将我的话带到洞庭。” | “托君之言”：拜托柳毅传达消息。 |
| 柳毅许之，遂往洞庭。 | 柳毅答应了，于是前往洞庭湖。 | “遂往”：于是前往。 |
| 见龙王，告以情状。 | 柳毅见到龙王，把情况告诉了他。 | “情状”：情况、情形。 |
| 龙王怒曰：“此妖女也，岂可放之！” | 龙王愤怒地说：“这是个妖怪，怎么能放走！” | “妖女”：对龙女的贬称。 |
| 柳毅曰：“此女虽为龙，然心正，不可轻弃。” | 柳毅说：“这个女子虽然是龙，但心地善良，不能轻易抛弃。” | “心正”：内心正直、善良。 |
| 龙王乃赦之，使归柳毅。 | 龙王于是赦免了她，让她回到柳毅身边。 | “赦之”：赦免她的罪过。 |
| 后数年，柳毅与龙女成婚，生子，家业大兴。 | 多年后，柳毅与龙女结婚，生儿育女，家业兴旺。 | “成婚”：结为夫妻。 |
三、总结
《柳毅传》不仅是一部爱情传奇，更是一部充满哲理与人性光辉的作品。它通过柳毅的善举与龙女的感恩，表达了“善有善报”的传统价值观。同时，文中借龙女之口，反映了当时社会对女性命运的关注与同情。整篇故事结构紧凑，语言生动，具有极高的文学价值和思想深度。
如需进一步研究《柳毅传》的文学背景、人物分析或历史影响，可继续深入探讨。