首页 >> 日常问答 >

问保持距离英文 翻译用法详解

2026-11-19 16:59:31

答

保持距离最常用的英文翻译是 keep one's distance,这是英语固定习语,既可以字面表达物理上拉开空间距离,也可以引申为人际关系上疏远,不太过亲近,是日常口语和书面都高频使用的表达,除此之外还有 stay away from 以及 keep a distance from 这类变体,不同短语适用场景有细微差别,很多学习者容易混淆,以为所有场景都只能用 keep one's distance,实际要根据句子想要表达的含义,区分是物理距离还是情感人际距离,同时还要注意介词搭配和人称代词的变化。

核心短语解析

第一 keep one's distance

固定习语,本义是和对象保持距离,引申义是与人疏远,不深入交往,自带一种主动克制,避免过分亲密的意味,one's 要根据句子主语替换成 my your his her their

例句 I decide to keep my distance. 我决定保持距离

第二 keep a distance from

结构是 keep a distance from somebody something,侧重明确写出对象,后面直接接人或者事物,强调和某个特定对象拉开距离

第三 stay away from

意思是远离,保持距离,语气比 keep one's distance 更强,带有回避 避开的感觉,不只是疏远,还有尽量不接触的含义

使用选择步骤

第一步,判断语义,如果是人际关系上主动疏远,优先选用 keep one's distance

第二步,如果句子需要明确写出保持距离的对象,使用 keep a distance from 这个结构

第三步,如果想要表达强烈回避,不想接触,选用 stay away from

第四步,检查语法,确认代词 介词搭配正确,不要漏掉 from,很多错误就是只写 keep distance,缺少冠词或者介词

短语对照表

英文短语中文含义语气特点适用场景
keep one's distance保持距离中性克制人际疏远 通用场景
keep a distance from与保持距离中性需要指定对象
stay away from远离 保持距离偏强烈主动回避 规避风险

补充要点

还要区分名词表达,保持距离这个概念也可以用 maintain distance,这个偏正式书面,多用于论文 正式文本,日常对话很少使用。另外注意 keep one's distance 单独使用的时候,后面不需要加 from,如果后面要接对象,就要改成 keep one's distance from。翻译的时候不要直译成 hold distance,这个属于中式英语,母语者不会这样表达。

【常见问题】

问题 1 保持距离英文,keep one's distance 后面可以直接加人吗

回答 1 保持距离英文,keep one's distance 后面如果要接人,需要加上 from,变成 keep one's distance from sb,不能直接在短语后面加宾语。

问题 2 保持距离英文,stay away from 和 keep one's distance 有什么差别

回答 2 保持距离英文,stay away from 语气更强,偏向主动避开,keep one's distance 偏向人际上克制疏远,语气更加中性。

问题 3 保持距离英文,maintain distance 是不是正确表达

回答 3 保持距离英文,maintain distance 属于正式书面表达,语法成立,但是日常口语很少使用,日常优先选择 keep one's distance。

问题 4 保持距离英文,有没有中式英语错误写法

回答 4 保持距离英文,hold distance 属于典型中式英语,是错误写法,英语母语者不会使用这个表达,不要这样翻译。

【免责申明】

本内容属于英语翻译知识科普,翻译用法基于通用英语习惯,不同语境下表达会有细微差异,内容仅供学习参考,不构成专业翻译认证标准。

 

相关阅读

标签: 保持距离英文
最新文章