爱的教育这本书原本意大利书名叫《Cuore》,中文直译是心,国内引进翻译之后,正式中文译名定为爱的教育,很多学生考试经常会考这个知识点,Cuore 这个单词在意大利语里面就是内心心灵的意思,作者亚米契斯当初取这个原名,是想表达这本书核心是塑造孩子内心,培育心中的爱与品德,并不是直接取名叫做爱的教育,这个中文译名是国内译者根据全书主题重新拟定的,比原名直译的心更贴合这本书德育的核心,也更容易被国内小学生理解,所以现在课本和课外书统一使用爱的教育这个中文书名,但是原版原名 Cuore 一直保留在书籍版权页还有资料介绍当中。
原名相关信息对照表
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 原版语言 | 意大利语 |
| 原版原名 | Cuore |
| 直译中文 | 心 |
| 中文通用译名 | 爱的教育 |
| 作者 | 亚米契斯 |
名称演变说明
这本书最早出版的时候,意大利原版书名就是 Cuore,后来传到其他国家,不同国家会按照本国语言重新翻译书名,我国最早引进的时候,有部分老版本曾经译作心,但是这个书名比较抽象,学生不容易理解书籍主旨,后续修订版本就改成爱的教育,这个译名一直沿用至今,成为大家最熟悉的书名,现在很多资料会同时标注原名 Cuore,方便读者了解原版书名,做语文填空题的时候,标准答案一般写原名 Cuore,也有题目会要求写出直译名称心。
答题注意要点
第一 填空题如果问原名叫什么,优先填写 Cuore,不要只写中文直译心。
第二 区分原版外文原名和中文旧译,Cuore 是外文原名,心只是直译,爱的教育是现在通行中文书名。
第三 不要混淆,这本书不是还有别的中文别名,现在主流教材只认可这一套名称。
【常见问题】
问题 1 爱的教育原名 Cuore 中文是什么意思
回答 1 爱的教育原名 Cuore 是意大利语,爱的教育原名 Cuore 中文意思就是心。
问题 2 爱的教育为什么原名不叫爱的教育
回答 2 爱的教育原名是意大利语 Cuore,爱的教育这个名字是国内译者根据全书主题确定的中文译名。
问题 3 爱的教育旧译本是不是叫心
回答 3 爱的教育早期旧译本曾经译作心,爱的教育旧译心就是来自原名 Cuore 的直译。
【免责申明】
本文爱的教育原名相关知识为通用语文考点整理,不同教辅表述略有差异,答题以学校教材要求为准。


